1
00:00:09,413 --> 00:00:11,586
Πρέπει να τρέξεις
μερικές ακόμη δοκιμές στον πατέρα μου.

2
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Γιατί, τι φταίει;

3
00:00:13,103 --> 00:00:15,379
Νομίζω ότι το δηλητήριο της Hayley
προκάλεσε κάποια εγκεφαλική βλάβη.

4
00:00:16,413 --> 00:00:18,862
Λοιπόν, έχω ήδη τρέξει
πολλές γνωστικές εξετάσεις,

5
00:00:18,965 --> 00:00:20,586
και η νοητική λειτουργία του Μπιλ
φαίνεται να είναι καλά.

6
00:00:20,689 --> 00:00:22,689
Μωρό μου, το ξέρω
πόσο λαμπρός είσαι,

7
00:00:22,793 --> 00:00:24,758
και είσαι
σούπερ σταρ της νευρολογίας,

8
00:00:24,862 --> 00:00:26,482
αλλά πρέπει να έχεις
έχασε κάτι.

9
00:00:27,620 --> 00:00:29,482
Εντάξει, γιατί-γιατί είσαι
λέγοντας αυτό;

10
00:00:29,586 --> 00:00:32,171
Λοιπόν, η εγκεφαλική βλάβη είναι η μόνη
εξήγηση που μπορώ να βρω

11
00:00:32,275 --> 00:00:35,206
για τον μπαμπά που πιέζει να πάρει το
οι κατηγορίες εναντίον της Hayley αποσύρθηκαν.

12
00:00:36,344 --> 00:00:38,068
Αυτός τι;
Όχι, αυτό ακούγεται...

13
00:00:38,172 --> 00:00:41,413
Τρελός, το ξέρω.
Ίσως η κατάστασή του χειροτέρεψε.

14
00:00:41,517 --> 00:00:44,103
Το σημείο είναι
Θέλω να τον δοκιμάσεις το συντομότερο δυνατό.

15
00:00:45,172 --> 00:00:47,068
Λοιπόν, αυτός είναι-αυτός είναι
έχει ήδη πάρει εξιτήριο.

16
00:00:48,241 --> 00:00:50,482
Αφήσατε τον άρρωστο μου και πιθανώς
διανοητικά προβληματικός πατέρας

17
00:00:50,586 --> 00:00:52,068
να φύγω από το νοσοκομείο;

18
00:00:57,344 --> 00:01:00,000
Α, ναι.

19
00:01:02,241 --> 00:01:04,343
Νιώθω καλά που επιστρέφω
όπου ανήκω.

20
00:01:04,448 --> 00:01:06,586
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός
να έρθει κατευθείαν στο γραφείο

21
00:01:06,689 --> 00:01:08,896
μετά την έξοδο από το νοσοκομείο.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,172
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω στο χαρούμενο μέρος σας, κύριε.

23
00:01:11,275 --> 00:01:12,827
Τι είναι...

24
00:01:13,793 --> 00:01:15,931
Πρέπει να έχουν χάσει πολλά
όταν ήμουν στο νοσοκομείο.

25
00:01:16,033 --> 00:01:17,586
Αυτό είναι πολύ
των εγγράφων ανακάλυψης.

26
00:01:17,689 --> 00:01:19,241
Για ποια περίπτωση είναι αυτό;

27
00:01:21,033 --> 00:01:22,137
Χέιλι;

28
00:01:22,241 --> 00:01:24,862
Ή την υπόθεση
της δολοφονικής ερωμένης;

29
00:01:24,965 --> 00:01:28,655
Είχα να μαζέψει την Caroline
μερικά από τα προσωπικά της αντικείμενα.

30
00:01:28,758 --> 00:01:32,378
Η επιλογή σας αν θέλετε
να της τα στείλω ή...

31
00:01:32,482 --> 00:01:33,965
κάψτε τα.

32
00:01:36,068 --> 00:01:38,689
♪ ♪

33
00:02:07,137 --> 00:02:08,793
-ΜΑΡΤΙΝ: Κέντρα.
-ΚΕΝΔΡΑ: Γεια.

34
00:02:08,896 --> 00:02:11,206
Η Σόντα με ανέβασε σε ταχύτητα
πριν απογειωθεί το αεροπλάνο της.

35
00:02:11,310 --> 00:02:12,931
Εκτιμούμε την ευελιξία σας.

36
00:02:13,034 --> 00:02:14,655
Ευχαριστώ που μπήκατε.

37
00:02:14,758 --> 00:02:16,310
Θέλουμε πολύ
για να μείνεις πάνω σε αυτό.

38
00:02:16,413 --> 00:02:17,551
Τι έχεις για εμάς;

39
00:02:17,655 --> 00:02:19,620
Νέα πληροφορία από την πηγή της Shonda

40
00:02:19,724 --> 00:02:21,620
στην εκστρατεία του Coleman.

41
00:02:21,724 --> 00:02:23,137
Ξέρουν ότι η Σμίτι

42
00:02:23,241 --> 00:02:25,931
ερωτήθηκε από
η αστυνομία για τον θάνατο της Λίας.

43
00:02:26,034 --> 00:02:27,517
Και το επιβεβαίωσες;

44
00:02:27,620 --> 00:02:30,551
Κάναμε ότι μπορούσαμε
να προσπαθήσει να τους πείσει.

45
00:02:30,655 --> 00:02:33,689
Η αμφισβήτηση
ήταν καθαρά ρουτίνα, αλλά...

46
00:02:33,793 --> 00:02:35,310
Δεν ξέρω αν το αγόρασαν.

47
00:02:35,413 --> 00:02:38,067
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που φοβόμουν.

48
00:02:38,172 --> 00:02:40,413
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Σμίτι.

49
00:02:40,517 --> 00:02:42,689
Αυτό μπορεί να είναι.

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,206
Αλλά πρέπει να καταλήξουμε
μια στρατηγική

51
00:02:44,310 --> 00:02:46,930
που πείθει
το κοινό αυτού.

52
00:02:47,034 --> 00:02:48,862
Και οι εκλογές
είναι σε ένα μήνα.

53
00:02:48,965 --> 00:02:51,310
Τουλάχιστον δεν θα έχουν πολλά
του χρόνου να επηρεάσει.

54
00:02:52,413 --> 00:02:54,172
Είδα την τελευταία στιγμή
οι επιθέσεις κηλίδωσης λειτουργούν.

55
00:02:54,275 --> 00:02:56,655
Όμως η αλήθεια είναι με το μέρος μας.

56
00:02:56,758 --> 00:02:59,067
Δυστυχώς,
μέρος αυτής της αλήθειας

57
00:02:59,172 --> 00:03:02,931
είναι αυτός ο Σμίτι
επισκέφτηκε ένα βασικό πρόσωπο

58
00:03:03,034 --> 00:03:04,931
σε ένα διαβόητο συνδικάτο εγκληματικότητας
την προηγούμενη μέρα

59
00:03:05,034 --> 00:03:06,931
βρέθηκε νεκρή
στο κελί της φυλακής της.

60
00:03:07,034 --> 00:03:10,517
Κτυπάω τον εαυτό μου
για αυτό, πιστέψτε με.

61
00:03:10,620 --> 00:03:12,896
Ακόμη περισσότερο από
αυτομαστίγωμα,

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,896
Η Shonda πιστεύει ότι χρειαζόμαστε
μια δήλωση στο αρχείο

63
00:03:16,000 --> 00:03:16,896
από το αστυνομικό τμήμα.

64
00:03:17,000 --> 00:03:18,586
Δηλώνοντας τι;

65
00:03:18,689 --> 00:03:20,551
Αυτό το απέκτησε η Λία
τα ναρκωτικά που πήρε

66
00:03:20,655 --> 00:03:23,034
από πηγή μέσα στη φυλακή.

67
00:03:23,137 --> 00:03:25,482
Αυτό θα έκλεινε
κάθε υπαινιγμός ότι ο Σμίτι

68
00:03:25,586 --> 00:03:27,896
είχε κάτι να κάνει
με την αυτοκτονία της.

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,551
-Καλό μου ακούγεται.
-Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση η αστυνομία

70
00:03:31,655 --> 00:03:33,793
θα ήταν πρόθυμος
να κάνει μια τέτοια δήλωση.

71
00:03:34,793 --> 00:03:37,448
Οποιαδήποτε πρόοδος στο
η έρευνα της Lia Whitmore;

72
00:03:37,551 --> 00:03:38,965
Χτίζοντας την υπόθεση κατά
Χέιλι Χάμιλτον

73
00:03:39,067 --> 00:03:40,793
έχει πάρει όλο μου το χρόνο.

74
00:03:40,896 --> 00:03:43,000
Αλλά φαίνεται ότι όλα αυτά λειτουργούν
θα πάει χαμένη,

75
00:03:43,103 --> 00:03:44,827
γιατί ο Μπιλ δεν συνεργάζεται
και λέει

76
00:03:44,930 --> 00:03:46,965
δεν θέλει
ασκήσει κατηγορίες εναντίον της.

77
00:03:47,067 --> 00:03:49,310
Ναι.
Πώς νιώθει η γυναίκα σου για αυτό;

78
00:03:49,413 --> 00:03:51,275
Η Ναόμι είναι θυμωμένη και μπερδεμένη,

79
00:03:51,379 --> 00:03:52,793
και δεν την κατηγορώ.

80
00:03:52,896 --> 00:03:55,034
Αν δεν το ήξερε ότι θα το έκανε
να οδηγήσει σε κατηγορίες για επίθεση,

81
00:03:55,137 --> 00:03:56,482
- μάλλον θα...
-Ρίξε νερό στο πρόσωπο της Χέιλι

82
00:03:56,586 --> 00:03:58,067
όπως έκανε η Τσέλσι.
Ναι.

83
00:03:58,172 --> 00:04:00,241
Η Ναόμι έχει τρελαθεί αρκετά
να διπλασιαστεί.

84
00:04:00,344 --> 00:04:02,862
Μάλλον θα τραβούσε τη Χέιλι
ύφανση από τις ρίζες.

85
00:04:02,965 --> 00:04:05,275
-Είναι απογοητευτικό.
-Ναι, είναι.

86
00:04:05,379 --> 00:04:06,758
Ο Μπιλ έφυγε από το νοσοκομείο για να μπορέσει

87
00:04:06,862 --> 00:04:07,896
κατέβα εδώ και μάρτυρες

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,137
-Συλλαμβάνεται η Χέιλι.
-[το τηλέφωνο δονείται]

89
00:04:09,241 --> 00:04:10,758
Και μετά τον παρακολούθησα
βγαίνει έξω ενώ η Χέιλι

90
00:04:10,862 --> 00:04:13,137
παρακαλούσε και παρακαλούσε
για να μείνει και να βοηθήσει.

91
00:04:13,241 --> 00:04:15,172
Τι συνέβη λοιπόν μεταξύ
τότε και τώρα;

92
00:04:15,275 --> 00:04:16,793
Αρχηγός Χόθορν.

93
00:04:19,654 --> 00:04:21,172
Ναι.

94
00:04:22,586 --> 00:04:24,586
Εντάξει,
Εκτιμώ το heads-up.

95
00:04:26,172 --> 00:04:29,551
Είναι επίσημο.
Το αποφάσισε ο εισαγγελέας

96
00:04:29,655 --> 00:04:32,275
να μην συνεχίσει την υπόθεση
εναντίον της Χέιλι Χάμιλτον.

97
00:04:34,172 --> 00:04:35,965
Έχω υπάρξει ένας
από τους καλύτερους πελάτες

98
00:04:36,068 --> 00:04:37,965
στο λυπημένο σου
μικρό κομμωτήριο. Τι...

99
00:04:38,068 --> 00:04:41,137
Τι εννοείς έχεις
να περιορίσετε τη λίστα πελατών σας;

100
00:04:41,241 --> 00:04:43,724
Ποιος από αυτούς τους καταραμένους Duprees
σε απείλησε, ε;

101
00:04:43,827 --> 00:04:45,482
[μπιπ]

102
00:04:46,655 --> 00:04:48,379
Υπομονή.
Έχω ένα τηλεφώνημα.

103
00:04:51,103 --> 00:04:53,068
Φαίνεται σαν την άλλη μέρα
πήγαινες ολοσχερώς

104
00:04:53,172 --> 00:04:54,689
να μου ζητήσει συγγνώμη.

105
00:04:54,793 --> 00:04:57,000
Μαντέψτε τώρα είναι η σειρά μου.

106
00:04:58,758 --> 00:05:00,758
Αυτό δεν είναι αστείο, Κατ.

107
00:05:00,862 --> 00:05:03,724
ξέρω.
Και λυπάμαι.

108
00:05:05,034 --> 00:05:06,482
Είχα μια καλή κουβέντα με έναν φίλο

109
00:05:06,586 --> 00:05:08,379
για όλα τα επιχειρήματα
είχαμε,

110
00:05:08,482 --> 00:05:10,000
και έχω συνειδητοποιήσει

111
00:05:10,103 --> 00:05:11,965
έχουμε κάποια θέματα
με την επικοινωνία μας.

112
00:05:12,068 --> 00:05:13,655
Χωρίς πλάκα.

113
00:05:13,758 --> 00:05:16,068
Λοιπόν, δεν είσαι
κάνοντας αυτή τη συγγνώμη πιο εύκολη.

114
00:05:16,172 --> 00:05:17,586
Ακόμα περιμένω
για το κομμάτι της συγγνώμης.

115
00:05:17,689 --> 00:05:19,068
είπα ήδη...

116
00:05:20,758 --> 00:05:23,586
Καμία σχέση
θα πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

117
00:05:24,620 --> 00:05:25,793
Τι εννοείς με αυτό;

118
00:05:25,896 --> 00:05:27,896
HAYLEY:
Μμ, Τόμας.

119
00:05:28,000 --> 00:05:29,586
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω

120
00:05:29,689 --> 00:05:31,172
ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα

121
00:05:31,275 --> 00:05:32,862
γιατί αρνείσαι
να γίνω ο δικηγόρος μου.

122
00:05:32,965 --> 00:05:36,310
Όλα κατέληξαν
γυμναστείτε για το καλύτερο.

123
00:05:36,413 --> 00:05:40,551
Όλες οι κατηγορίες εναντίον μου
έχουν μόλις απορριφθεί.

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,344
Γεια σου.

125
00:05:51,448 --> 00:05:53,344
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω
δουλεύει εδώ, Ναόμι.

126
00:05:53,448 --> 00:05:54,793
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
στην εταιρεία.

127
00:05:54,896 --> 00:05:57,068
Ω.
Λοιπόν, το ξέρω, Καρολάιν.

128
00:05:57,172 --> 00:05:58,862
Ευχαριστώ, αλλά...

129
00:05:58,965 --> 00:06:02,344
απλά δεν αισθάνεται σωστό
αυτή τη στιγμή.

130
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Επιπλέον, είμαι εθισμένος
σε αυτό το mocha latte.

131
00:06:04,965 --> 00:06:06,448
Αλλά, σε παρακαλώ, κάτσε.

132
00:06:07,724 --> 00:06:10,379
Κοίτα, αν έχεις
ανησυχίες για την ασφάλεια,

133
00:06:10,482 --> 00:06:13,206
Μίλησα με ασφάλεια
και σιγουρεύτηκε

134
00:06:13,310 --> 00:06:16,482
ότι η ποινική μας παρανομική βούληση
αποκλειστεί από τις εγκαταστάσεις.

135
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
Ποτέ δεν μου άρεσε
ή εμπιστεύτηκε τη Χέιλι, αλλά...

136
00:06:21,275 --> 00:06:22,827
δεν πίστευε ότι ήταν
ένας πέτρινος δολοφόνος.

137
00:06:23,793 --> 00:06:25,586
Πραγματικά;

138
00:06:25,689 --> 00:06:27,862
Και εδώ σκέφτηκα
ήσουν ο μόνος φίλος της Χέιλι.

139
00:06:27,965 --> 00:06:31,172
Δηλαδή ήσουν
η κουμπάρα της άλλωστε.

140
00:06:31,275 --> 00:06:33,344
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
γίνει ηθοποιός

141
00:06:33,448 --> 00:06:35,896
αντί του Μπιλ
εκτελεστικός βοηθός.

142
00:06:36,931 --> 00:06:39,448
Προσποιηθήκατε
να είσαι ο BFF της Hayley;

143
00:06:39,551 --> 00:06:41,206
Γιατί;

144
00:06:41,310 --> 00:06:43,275
Κοίτα, πάντα
λειτουργούσε στο χώρο

145
00:06:43,379 --> 00:06:46,862
που αν ο Μπιλ Χάμιλτον αντιπαθούσε
κάποιον, θέλω να τον καταστρέψω.

146
00:06:46,965 --> 00:06:50,413
Κι αν του αρέσει κάποιος,
Τα λατρεύω κομματάκια.

147
00:06:50,517 --> 00:06:54,344
Ουάου, αυτά είναι μερικά
πίστη επόμενου επιπέδου εκεί.

148
00:06:54,448 --> 00:06:57,103
Ω, προθυμία μου
για να πάτε το επιπλέον μίλι

149
00:06:57,206 --> 00:06:59,482
γι' αυτό ο πατέρας σου
μου έδωσε μια Mercedes.

150
00:06:59,586 --> 00:07:03,862
Προτιμώ να πιστεύω ότι είναι επειδή
σε σέβεται ειλικρινά.

151
00:07:04,862 --> 00:07:06,206
Πραγματικά το ελπίζω.

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,241
Α, ο Μπιλ μπορεί να είναι
κάθαρμα μερικές φορές,

153
00:07:09,344 --> 00:07:11,724
αλλά είναι το αγαπημένο μου κάθαρμα.

154
00:07:13,862 --> 00:07:16,482
Θεέ μου, με νευρίασε όταν
ο δικαστής χορήγησε εγγύηση στη Χέιλι.

155
00:07:17,517 --> 00:07:19,827
Αλλά παρηγορώ τον εαυτό μου
με το γεγονός ότι σύντομα,

156
00:07:19,931 --> 00:07:22,551
εκείνος ο ψυχοπαθής απατεώνας
θα είναι κλεισμένος για χρόνια.

157
00:07:22,655 --> 00:07:23,965
μμ.

158
00:07:24,068 --> 00:07:26,758
Δυστυχώς,
Ο μπαμπάς τραβάει όλα τα νήματα

159
00:07:26,862 --> 00:07:29,034
για να μην γίνει αυτό.

160
00:07:30,068 --> 00:07:31,379
αστειεύεσαι.

161
00:07:31,482 --> 00:07:32,793
Μακάρι.

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,862
Αλλά μπορεί να είσαι το ένα άτομο

163
00:07:36,965 --> 00:07:39,793
ποιος μπορεί να χτυπήσει
κάποια αίσθηση μέσα του.

164
00:07:41,103 --> 00:07:42,000
JACOB:
Τα στοιχεία

165
00:07:42,103 --> 00:07:43,793
εναντίον Hayley είναι αδιαμφισβήτητο.

166
00:07:43,896 --> 00:07:46,103
Στην πραγματικότητα είχε το φιαλίδιο
του δηλητηρίου στο πρόσωπό της

167
00:07:46,206 --> 00:07:47,965
όταν την έφερα
στο σταθμό.

168
00:07:48,068 --> 00:07:50,379
Και είναι το ίδιο δηλητήριο
βρέθηκε στην κυκλοφορία του αίματος του Μπιλ.

169
00:07:50,482 --> 00:07:52,586
Ναι. Και ξέρουμε
πόση έλξη έχει ο Χάμιλτον

170
00:07:52,689 --> 00:07:54,827
με τον εισαγγελέα του κράτους.

171
00:07:54,931 --> 00:07:56,965
Μυρίζει να τον καλεί
μια βάρκα με χάρες.

172
00:07:57,068 --> 00:07:59,068
Ναι, ίσως.
Αλλά τι θα μπορούσε να έχει συμβεί

173
00:07:59,172 --> 00:08:01,586
να αλλάξει γνώμη στον Μπιλ
και να τον κάνει να κάνει πίσω έτσι;

174
00:08:01,689 --> 00:08:04,655
Αν έπρεπε να κάνω εικασίες,
Υποθέτω ότι η Hayley,

175
00:08:04,758 --> 00:08:06,000
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
του γάμου τους,

176
00:08:06,103 --> 00:08:08,137
έβγαλα πολύ καλή βρωμιά στον Μπιλ,

177
00:08:08,241 --> 00:08:10,000
και τώρα το χρησιμοποιεί
ως μόχλευση.

178
00:08:11,172 --> 00:08:13,551
Μισώ όταν μόχλευση και χάρες
έχει μεγαλύτερη σημασία από τη δικαιοσύνη.

179
00:08:13,655 --> 00:08:15,206
Εντάξει, λοιπόν, καταλαβαίνεις αυτό το μίσος

180
00:08:15,310 --> 00:08:17,068
και το εστιάζεις πίσω
στην έρευνά σας

181
00:08:17,172 --> 00:08:19,448
στο Impaler
και πιθανή εμπλοκή του

182
00:08:19,551 --> 00:08:20,896
στον θάνατο της Λίας.

183
00:08:21,000 --> 00:08:23,241
Ακόμα περιμένω
τα αποτελέσματα των δοκιμών να επανέλθουν.

184
00:08:23,344 --> 00:08:25,310
Και όταν το κάνουν,
επιτέλους θα ξέρουμε σίγουρα

185
00:08:25,413 --> 00:08:27,827
είτε ό,τι βρέθηκε
στο πουγκί που βρέθηκε στο κελί της Λίας

186
00:08:27,931 --> 00:08:29,620
-Μμ-μμ;
- ουσιαστικά έβαλε τέλος στη ζωή της.

187
00:08:29,724 --> 00:08:31,413
Και ελπίζουμε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
πώς το πήρε στα χέρια της

188
00:08:31,517 --> 00:08:33,724
στην πρώτη θέση.

189
00:08:33,827 --> 00:08:36,000
Η αστυνομία έχει αποδείξεις για αυτό
πιστεύουν ότι μπορεί να υποδηλώνουν

190
00:08:36,102 --> 00:08:39,482
που είχα κάποια σχέση
Ο θάνατος της Λίας, που δεν έκανα.

191
00:08:39,586 --> 00:08:41,895
Αυτό είναι αυτονόητο,
Σμίτι.

192
00:08:42,000 --> 00:08:45,689
Αν αυτά τα στοιχεία ήταν
να γίνει δημόσια γνώση...

193
00:08:45,793 --> 00:08:48,241
Μάρτιν, αυτό θα μπορούσε
τορπιλίστε την καμπάνια σας.

194
00:08:48,344 --> 00:08:49,689
Αυτό κρατάει
όλο και χειρότερα.

195
00:08:49,793 --> 00:08:53,551
Γεια, όλοι, ας μην πανικοβάλλουμε.

196
00:08:55,896 --> 00:08:58,413
Ευτυχώς, Kendra,
ο άντρας της ξαδέρφης μου

197
00:08:58,517 --> 00:09:00,827
είναι ο ντετέκτιβ σε αυτήν την υπόθεση,

198
00:09:00,931 --> 00:09:03,137
και ο Τζέικομπ είναι υπέροχος στη δουλειά του.

199
00:09:03,241 --> 00:09:05,344
Απλά πρέπει να το εμπιστευτούμε
θα το καταλάβει η αστυνομία

200
00:09:05,448 --> 00:09:08,103
τι συμβαίνει και
όλο αυτό το πράγμα μπορεί να εξαφανιστεί.

201
00:09:09,241 --> 00:09:10,620
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

202
00:09:10,724 --> 00:09:12,862
Από την εμπειρία μου,

203
00:09:12,965 --> 00:09:16,000
Η υπομονή είναι μια πολύ κακή στρατηγική.

204
00:09:20,862 --> 00:09:21,896
BILL:
Θα ήθελα πολύ να καώ

205
00:09:22,000 --> 00:09:23,448
Τα υπάρχοντα του Χέιλι.

206
00:09:23,551 --> 00:09:26,206
-Θα πάω να πάρω τα ματς.
-Ε, αλλά...

207
00:09:26,310 --> 00:09:29,172
που θα πυροδοτούσε όλα τα
ανιχνευτές καπνού στο κτίριο.

208
00:09:30,724 --> 00:09:32,862
Άρα, όχι κόλαση Hayley.

209
00:09:32,965 --> 00:09:34,689
Εννοώ, όχι εκτός αν
θέλεις να το εξηγήσεις

210
00:09:34,793 --> 00:09:36,241
στην πυροσβεστική.

211
00:09:36,344 --> 00:09:38,448
Μάλλον μπορείς να έχεις δίκιο.

212
00:09:39,586 --> 00:09:42,275
Ξέρεις, μετά τους θυρωρούς
ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα πράγματα,

213
00:09:42,379 --> 00:09:44,758
Θα πω στην Καρολάιν να έχει
Το γραφείο της Χέιλι υποκαπνίστηκε.

214
00:09:44,862 --> 00:09:46,965
Θέλω τα πάντα
για αυτή τη γυναίκα να είναι

215
00:09:47,068 --> 00:09:48,896
ξεριζώθηκε από τη ζωή μου.

216
00:09:49,000 --> 00:09:50,275
Καλός. Γιατί κι εγώ

217
00:09:50,379 --> 00:09:52,482
κάλεσε την υπηρεσία καθαριότητας
στο σπίτι σου.

218
00:09:52,586 --> 00:09:53,931
Τους έβαλε να μαζέψουν τα σκουπίδια της Χέιλι

219
00:09:54,034 --> 00:09:56,000
και στείλτε το στην αποθήκευση.

220
00:09:56,103 --> 00:09:57,724
μμ.
Ναι, έξυπνο.

221
00:09:57,827 --> 00:09:59,586
Δηλαδή, έτσι
Έχω ακόμα πλήρη πρόσβαση.

222
00:09:59,689 --> 00:10:01,827
Δηλαδή ποιος ξέρει τι άλλο
είδος εκβιαστικού υλικού

223
00:10:01,931 --> 00:10:03,551
είναι κρυμμένη.

224
00:10:04,862 --> 00:10:06,482
Ξέρεις, εγώ απλά...

225
00:10:06,586 --> 00:10:10,034
Μισώ που η Hayley ήταν σε θέση
να τραβήξει ένα πάνω μου.

226
00:10:10,137 --> 00:10:11,655
Δηλαδή, πάντα
περηφανεύτηκα

227
00:10:11,758 --> 00:10:13,275
στο να είσαι ο πιο έξυπνος
άντρας στο δωμάτιο.

228
00:10:13,379 --> 00:10:15,448
-Είσαι ακόμα.
-Ναι. Ε.

229
00:10:15,551 --> 00:10:18,827
Απλώς... μου κολλάει.

230
00:10:18,931 --> 00:10:20,896
Ξέρεις;
Αυτό, από όλους τους ανθρώπους,

231
00:10:21,000 --> 00:10:23,103
αυτό το ψέμα μικρέ...

232
00:10:23,206 --> 00:10:25,827
δολοφόνος απατεώνας
μπόρεσε να με παίξει.

233
00:10:25,931 --> 00:10:29,137
Επειδή βρήκε το ένα πράγμα
που θα μπορούσε να σε κάνει να υποχωρήσεις.

234
00:10:31,137 --> 00:10:33,206
Κάτι που θα
πληγώσει την οικογένειά μου.

235
00:10:41,137 --> 00:10:42,482
Συγγνώμη που διακόπηκαμε.

236
00:10:42,586 --> 00:10:46,172
Αν ήλπιζες θα ηρεμούσα
εν τω μεταξύ, δεν λειτούργησε.

237
00:10:46,275 --> 00:10:49,206
Τσέλσι, έπρεπε
ελέγξτε έναν ασθενή.

238
00:10:50,241 --> 00:10:53,103
λυπάμαι. φτιάχνω
τα πάντα για μένα, υποθέτω.

239
00:10:54,137 --> 00:10:55,655
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
Είναι εντάξει.

240
00:10:56,655 --> 00:10:59,724
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσατε
απαλλάξτε τον τόσο γρήγορα

241
00:10:59,827 --> 00:11:02,034
μετά από όλα
αυτό συνέβη.

242
00:11:02,137 --> 00:11:04,724
Ω, μωρό μου, δεν υπήρχαν πια
τυχόν ίχνη του δηλητηρίου

243
00:11:04,827 --> 00:11:06,172
στο σύστημά του
και κανένα ιατρικό λόγο

244
00:11:06,275 --> 00:11:07,655
να τον κρατήσω άλλο εδώ.

245
00:11:07,758 --> 00:11:10,620
Αλλά αυτός απέσυρε τις κατηγορίες
ενάντια στο θανατηφόρο πλαϊνό κομμάτι του

246
00:11:10,724 --> 00:11:13,000
αποδεικνύει ότι δεν είναι 100%.

247
00:11:14,275 --> 00:11:16,206
Λοιπόν, ακόμη και
απόλυτα υγιείς ανθρώπους

248
00:11:16,310 --> 00:11:18,310
πάρτε κακές αποφάσεις μερικές φορές.

249
00:11:18,413 --> 00:11:20,310
Ι-- Δεν θα προσποιηθώ
για να καταλάβεις γιατί ο Μπιλ

250
00:11:20,413 --> 00:11:22,931
δεν θα ήθελε να τιμωρήσει τη Χέιλι
για αυτό που έκανε, αλλά

251
00:11:23,034 --> 00:11:25,344
αγχώνεσαι για αυτό
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

252
00:11:25,448 --> 00:11:26,517
Πρέπει να ηρεμήσεις.

253
00:11:26,620 --> 00:11:28,655
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

254
00:11:28,758 --> 00:11:31,448
Καλά. Τι γίνεται αν εστιάσετε
στα θετικά;

255
00:11:31,551 --> 00:11:32,965
Καλά;
Ο λογαριασμός έχει ανακτηθεί πλήρως

256
00:11:33,068 --> 00:11:35,241
και του Hayley
να βγει οριστικά από τη ζωή του.

257
00:11:35,344 --> 00:11:37,655
Κι αν προσπαθήσει
να ξαναπάω πίσω του;

258
00:11:37,758 --> 00:11:39,965
Κι αν προσπαθήσει
να κάνει κάτι βίαιο

259
00:11:40,068 --> 00:11:42,137
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα
να προστατέψει τον εαυτό του;

260
00:11:44,862 --> 00:11:46,000
Είσαι…

261
00:11:46,103 --> 00:11:49,758
ανησυχείς για τη Χέιλι
ή για την Άλισον;

262
00:11:52,068 --> 00:11:55,241
Pops, έχω ήδη πάρει συνέντευξη
Smitty για αυτό το πουγκί.

263
00:11:55,344 --> 00:11:57,793
-Και τι είπε;
-Η Ναόμι τον έδιωξε έξω

264
00:11:57,896 --> 00:12:00,137
πριν προλάβει
να πω πολλά από οτιδήποτε.

265
00:12:00,241 --> 00:12:01,827
Ακούγεται σαν τη γυναίκα σου

266
00:12:01,931 --> 00:12:04,275
ανησυχούσε ότι ο πελάτης της
μπορεί να πει κάτι ενοχοποιητικό.

267
00:12:04,379 --> 00:12:06,655
Περισσότερο σαν να είσαι
καλός δικηγόρος.

268
00:12:06,758 --> 00:12:08,206
Ξέρεις δικηγόρους
λένε πάντα στους πελάτες τους

269
00:12:08,310 --> 00:12:09,586
για να μην πω πολλά στην αστυνομία.

270
00:12:09,689 --> 00:12:12,965
Λοιπόν, ίσως χρειάζονταν χρόνο
να επινοήσει ένα εξώφυλλο.

271
00:12:13,068 --> 00:12:14,482
Αυτό το βίντεο ήταν καταστροφικό.

272
00:12:14,586 --> 00:12:16,344
Αλλά το βίντεο δεν είχε ήχο.

273
00:12:16,448 --> 00:12:18,068
Και ξέρουμε και οι δύο
τα βίντεο μπορεί να είναι παραπλανητικά

274
00:12:18,172 --> 00:12:19,413
όταν βγαίνει εκτός πλαισίου.

275
00:12:19,517 --> 00:12:21,655
Θα είχατε καν
τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την ακρίβεια

276
00:12:21,758 --> 00:12:23,965
ή πλαίσιο
αν η Σμίτι δεν ήταν οικογένεια;

277
00:12:24,068 --> 00:12:26,758
Η δουλειά μου είναι να
εξετάστε όλες τις πιθανότητες,

278
00:12:26,862 --> 00:12:29,413
ακόμα και αυτά
που φαίνονται απίθανο.

279
00:12:29,517 --> 00:12:31,034
Μου το έμαθε ο γέρος μου.

280
00:12:31,137 --> 00:12:33,586
Μην πας να πετάξεις
τα λόγια μου πίσω στο πρόσωπό μου.

281
00:12:33,689 --> 00:12:35,379
Και μην αφήνεις τον φόβο σου
να προκαλέσει προβλήματα

282
00:12:35,482 --> 00:12:37,206
με την οικογένεια της γυναίκας σου
να σε σταματήσει να πας

283
00:12:37,310 --> 00:12:39,000
όλα σε αυτή την υπόθεση.

284
00:12:41,137 --> 00:12:42,482
ΤΟΜΑΣ:
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα

285
00:12:42,586 --> 00:12:43,965
όταν σε συνέλαβαν.

286
00:12:44,068 --> 00:12:46,551
Ξέρω πόσο σταθερό
τα στοιχεία είναι εναντίον σου.

287
00:12:46,655 --> 00:12:49,620
Γιατί να αποσύρουν τις κατηγορίες;

288
00:12:49,724 --> 00:12:52,689
Χμμ.
Υποθέτω ότι ο δημόσιος υπερασπιστής μου

289
00:12:52,793 --> 00:12:54,724
αποδείχθηκε ότι ήταν
καλύτερος δικηγόρος από σένα.

290
00:12:54,827 --> 00:12:57,724
Περισσότερο σαν εισαγγελέας του κράτους
έπεσε κάτω στη δουλειά.

291
00:12:57,827 --> 00:12:59,413
Θα το πω στον Μάρτιν
χρειάζεται να κάνει

292
00:12:59,517 --> 00:13:01,206
αντικαθιστώντας τους πάντες
σε εκείνο το γραφείο

293
00:13:01,310 --> 00:13:03,482
μέρος της προεκλογικής του πλατφόρμας.

294
00:13:03,586 --> 00:13:05,758
έχω χορτάσει
των κακών σκύλων

295
00:13:05,862 --> 00:13:07,275
ξεφεύγοντας με
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

296
00:13:07,379 --> 00:13:09,344
Πρώτα η Λέσλι και τώρα εσύ.

297
00:13:09,448 --> 00:13:12,241
μμ. Φαίνεται να έχεις
άφησε τη θεία σου Dani--

298
00:13:12,344 --> 00:13:15,448
η γυναίκα που επιχείρησε
να με πυροβολήσεις στο γάμο μου...

299
00:13:15,551 --> 00:13:17,103
από τη μικρή σας λίστα.

300
00:13:17,206 --> 00:13:20,000
Φαντάζομαι ότι είσαι μια χαρά
με το δικαστικό σύστημα να έχει

301
00:13:20,103 --> 00:13:22,068
συμπόνια και κατανόηση

302
00:13:22,172 --> 00:13:25,206
όταν εμπλέκεται ένας Dupree.
Παρεμπιπτόντως, Tomas,

303
00:13:25,310 --> 00:13:27,103
δεν θα με δεις
γύρω από αυτό το γραφείο πια.

304
00:13:27,206 --> 00:13:29,103
Ναι, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

305
00:13:29,206 --> 00:13:31,137
Ο Μπιλ μάλλον θα το κάνει
να πάρει απαγόρευση

306
00:13:31,241 --> 00:13:33,517
κρατώντας σας μακριά από τις εγκαταστάσεις.

307
00:13:33,620 --> 00:13:35,931
Καλά.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

308
00:13:36,034 --> 00:13:40,034
Είμαι ενθουσιασμένος που δεν θα χρειαστεί
χάνουμε άλλο χρόνο

309
00:13:40,137 --> 00:13:42,724
πιέζοντας μέσα από αυτά
θλιβερά νομικά έγγραφα.

310
00:13:42,827 --> 00:13:46,000
Λοιπόν, καλή τύχη
με τον αγώνα για την εξουσία σου

311
00:13:46,103 --> 00:13:48,241
με το λαμπερό αστέρι Naomi.

312
00:13:48,344 --> 00:13:49,862
Θα το χρειαστείς.

313
00:13:54,482 --> 00:13:55,551
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ:
Ενώ είναι αλήθεια

314
00:13:55,655 --> 00:13:57,379
Δεν μπορούσα να το αφήσω
ο παππούς των παιδιών μου

315
00:13:57,482 --> 00:14:00,034
κατεβείτε για κάλυψη
ο θάνατος ενός ζευγαριού ρατσιστών,

316
00:14:00,137 --> 00:14:02,137
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με ζωγραφίσεις
ως κάποιος ευγενής τύπος.

317
00:14:02,241 --> 00:14:04,896
Ξέρεις,
αν η Χέιλι είχε βγει δημόσια

318
00:14:05,000 --> 00:14:06,655
με αυτές τις ηχογραφήσεις,
θα είχα χρεωθεί

319
00:14:06,758 --> 00:14:08,931
μαζί με τον Μάρτιν
και ο Βέρνον για συνωμοσία.

320
00:14:10,000 --> 00:14:11,965
Όχι. Ήμουν απλώς
ψάχνοντας για το νούμερο ένα,

321
00:14:12,068 --> 00:14:13,448
όπως κάνω πάντα.

322
00:14:13,551 --> 00:14:16,000
Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια
την ίδια στιγμή.

323
00:14:16,103 --> 00:14:17,862
Πες ότι θέλεις,
Μπιλ Χάμιλτον,

324
00:14:17,965 --> 00:14:19,586
αλλά εμπεριέχεις πλήθη.

325
00:14:19,689 --> 00:14:22,068
Και ναι,
ενώ μπορείς να είσαι εγωιστής,

326
00:14:22,172 --> 00:14:24,413
πονεμένο κάθαρμα,
μπορείς να είσαι και πολύ σπουδαίος

327
00:14:24,517 --> 00:14:25,827
όταν θέλεις να είσαι.

328
00:14:25,931 --> 00:14:29,724
Λοιπόν, υπέροχος στο να είσαι απατεώνας,
σε αυτή την περίπτωση.

329
00:14:29,827 --> 00:14:32,172
Ξέρω ότι σε σκοτώνει
ότι η Χέιλι φεύγει

330
00:14:32,275 --> 00:14:35,206
όχι μόνο χωρίς σκοτ, αλλά
με ένα μεγάλο κομμάτι από τα μετρητά σας.

331
00:14:35,310 --> 00:14:37,068
μμ.

332
00:14:37,172 --> 00:14:38,896
-Ξέρεις ποιος θα είναι τρελός;
-Χμμ;

333
00:14:39,000 --> 00:14:40,724
Η οικογένειά μου.

334
00:14:40,827 --> 00:14:42,275
Δεν θα καταλάβουν
γιατί του Hayley

335
00:14:42,379 --> 00:14:44,275
παίρνοντας μερικά
βγες από τη φυλακή κάρτα,

336
00:14:44,379 --> 00:14:46,344
ειδικά όχι η Κατ και η Τσέλσι.

337
00:14:46,448 --> 00:14:47,517
Ούτε καν
ξέρετε τι έγινε

338
00:14:47,620 --> 00:14:49,827
με τον Μάρτιν και τον μπαμπά
σε εκείνον τον χωματόδρομο.

339
00:14:49,931 --> 00:14:52,586
-Δεν μπορώ καν να είμαι ειλικρινής μαζί τους.
-Χμμ.

340
00:14:52,689 --> 00:14:55,206
θα τους πω
ότι η δημοσιότητα

341
00:14:55,310 --> 00:14:56,689
από τη δίκη του Χέιλι
θα είχε καταστραφεί

342
00:14:56,793 --> 00:14:58,862
τη φήμη μου ως δικηγόρου.

343
00:14:58,965 --> 00:15:00,724
Δηλαδή, κανείς δεν θα το κάνει
θέλει να προσλάβει δικηγόρο

344
00:15:00,827 --> 00:15:01,862
που εξαπατήθηκε από τη γυναίκα του.

345
00:15:01,965 --> 00:15:03,862
Δεν θα ήσουν ο πρώτος,
αλλά...

346
00:15:03,965 --> 00:15:05,965
υποθέτω ότι θα πρέπει να λειτουργήσει
ως εξώφυλλο.

347
00:15:06,068 --> 00:15:07,965
Ναι.

348
00:15:08,068 --> 00:15:09,172
Λοιπόν, ελπίζω
συνεχίζεις να έχεις την πλάτη μου

349
00:15:09,275 --> 00:15:10,310
με τον τρόπο που κάνατε.

350
00:15:10,413 --> 00:15:11,965
Είναι αυτονόητο.

351
00:15:12,068 --> 00:15:14,241
Απλά μην παρασυρθείς.

352
00:15:14,344 --> 00:15:17,517
Ανησυχούσες ότι αυτό
πρόκειται να αναζωπυρώσει κάποια...

353
00:15:18,655 --> 00:15:22,000
...υπόλειμμα συζύγου
αισθήματα πίστης μέσα μου;

354
00:15:22,103 --> 00:15:25,137
Όχι, ανησυχώ περισσότερο
για τον τωρινό σας γάμο.

355
00:15:25,241 --> 00:15:27,103
Αν κρατήσεις
κρατώντας μου το χέρι έτσι...

356
00:15:27,206 --> 00:15:29,068
μεταφορικά, φυσικά...

357
00:15:29,172 --> 00:15:31,206
Ο Αντρέ μπορεί να μην του αρέσει.

358
00:15:31,310 --> 00:15:34,241
Ο Αντρέ καταλαβαίνει
ότι απλώς βοηθάω έναν φίλο.

359
00:15:34,344 --> 00:15:36,448
Ξέρεις, όσο
Μπορεί να μισώ να το πω αυτό,

360
00:15:36,551 --> 00:15:38,310
Ο Αντρέ είναι έξυπνος άνθρωπος.

361
00:15:38,413 --> 00:15:40,413
Ξέρει αυτό που έχουμε
είναι μια κόλαση πολύ διαφορετική

362
00:15:40,517 --> 00:15:42,586
παρά τις φιλίες σου
με τη Βανέσα και την Πάμελα.

363
00:15:42,689 --> 00:15:46,344
Αγαπώ όλους τους φίλους μου
με πολύ διαφορετικούς τρόπους.

364
00:15:46,448 --> 00:15:48,000
Και αυτή τη στιγμή,
την αγάπη μου για τη Βανέσα

365
00:15:48,103 --> 00:15:49,862
σημαίνει ότι θα είμαι
εξετάζοντάς την αργότερα

366
00:15:49,965 --> 00:15:52,482
για να δεις πώς κρατιέται
μετά από αυτή την κλοπή αυτοκινήτου.

367
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
μμ. Ναι, καλά,
Είμαι σίγουρος ότι ο Αντρέ θα προτιμούσε

368
00:15:55,689 --> 00:15:59,241
ότι κρατούσες τη Βανέσα
χέρια αντί να με καθησυχάζει.

369
00:15:59,344 --> 00:16:01,448
Ίσως εκπλαγείτε.

370
00:16:01,551 --> 00:16:02,758
Ο απίστευτος άντρας μου
δεν έχει

371
00:16:02,862 --> 00:16:05,862
-λίγη μικροπρέπεια μέσα του.
-Τι;

372
00:16:05,965 --> 00:16:07,103
Άγιος Ανδρέας;
Πες ότι δεν είναι έτσι.

373
00:16:07,206 --> 00:16:09,275
Λοιπόν, Saint Andre
μάλλον είναι χαρούμενος που

374
00:16:09,379 --> 00:16:10,896
χρειάζεσαι έναν φίλο
αφού ήσουν

375
00:16:11,000 --> 00:16:14,172
ξεγελασμένοι και ξεπερασμένοι
από την Hayley.

376
00:16:15,206 --> 00:16:17,068
Ποιος είπε ότι το παιχνίδι τελείωσε;

377
00:16:22,551 --> 00:16:25,896
Δεν προβάλλω τις αγωνίες μου
για την Άλισον στον μπαμπά μου.

378
00:16:26,000 --> 00:16:27,551
Αλλά τα πράγματα
λες...

379
00:16:27,655 --> 00:16:29,758
Πρόκειται για την Hayley,

380
00:16:29,862 --> 00:16:31,862
μια γυναίκα που δούλευε και σκέφτηκε

381
00:16:31,965 --> 00:16:34,034
να καταστρέψω τον γάμο των γονιών μου.

382
00:16:34,137 --> 00:16:35,862
Και μετά προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου

383
00:16:35,965 --> 00:16:37,379
για να πάρει στα χέρια της τα λεφτά του.

384
00:16:37,482 --> 00:16:39,206
Δηλαδή, πόσο στριμμένο είναι αυτό;

385
00:16:39,310 --> 00:16:41,000
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

386
00:16:41,103 --> 00:16:43,448
Η Hayley θα έπρεπε οπωσδήποτε
πληρώσει για αυτό που έκανε.

387
00:16:44,482 --> 00:16:46,689
Στόχευσε τον πατέρα μου, τον Μάντισον.

388
00:16:46,793 --> 00:16:50,586
Έγινε το μεγαλύτερο,
ο πιο δυνατός άντρας που έχω γνωρίσει

389
00:16:50,689 --> 00:16:52,275
σε θύμα.

390
00:16:52,379 --> 00:16:54,551
Ο πατέρας μου το έκανε πάντα
ό,τι μπορούσε

391
00:16:54,655 --> 00:16:55,896
να με προστατέψει.

392
00:16:56,000 --> 00:16:57,551
απλά θέλω
να κάνει το ίδιο για εκείνον.

393
00:16:58,586 --> 00:16:59,931
Ο Μπιλ ξέρει
πώς νιώθεις για αυτόν.

394
00:17:00,034 --> 00:17:01,103
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε είσαι εσύ

395
00:17:01,206 --> 00:17:02,862
ξεσκίζοντας τον εαυτό σου
όπως αυτό.

396
00:17:03,896 --> 00:17:06,413
Αν κάποια από τις σκέψεις μου
σχετικά με την Allison,

397
00:17:06,517 --> 00:17:09,862
είναι μόνο επειδή
τώρα καταλαβαίνω πόσο φοβισμένος

398
00:17:09,964 --> 00:17:11,931
και-και ανίσχυρος
η μαμά και ο μπαμπάς μου

399
00:17:12,034 --> 00:17:13,655
πρέπει να ένιωθε
όταν με απήγαγαν.

400
00:17:13,758 --> 00:17:15,758
-Λοιπόν, όλοι το κάναμε, γλυκιά μου.
-Λοιπόν,

401
00:17:15,862 --> 00:17:18,827
ναι, αλλά είναι διαφορετικά μεταξύ τους
ένα παιδί και οι γονείς τους.

402
00:17:18,931 --> 00:17:20,827
Είσαι - δεν θα το έκανα
περιμένω να καταλάβεις.

403
00:17:20,931 --> 00:17:22,205
Δεν είσαι πραγματικά
κλείσε με το δικό σου.

404
00:17:25,550 --> 00:17:29,000
Νομίζω ότι μπορούσα ακόμα
κατανοήσουν το συναίσθημα.

405
00:17:30,517 --> 00:17:31,965
Μωρό μου, δεν εννοούσα...

406
00:17:32,068 --> 00:17:34,793
Απλώς προσπαθούσες
για να εξηγήσει τη διαφορά.

407
00:17:34,896 --> 00:17:37,068
Και δεν έχεις άδικο.

408
00:17:37,172 --> 00:17:38,931
Δεν έχω

409
00:17:39,034 --> 00:17:41,137
τέτοιου είδους σχέση
με τους δικούς μου γονείς.

410
00:17:41,241 --> 00:17:44,689
Ελπίζω να το ξέρεις
η οικογένειά μου είναι η οικογένειά σου τώρα,

411
00:17:44,793 --> 00:17:47,275
και δεν μπορούσαν να το κάνουν
σε αγαπώ όσο κι εγώ,

412
00:17:47,379 --> 00:17:48,896
αλλά έρχονται κοντά.

413
00:17:51,206 --> 00:17:54,103
Λοιπόν, η αγάπη σου
είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζομαι.

414
00:17:54,206 --> 00:17:56,000
Αλλά δεν θα πω όχι
να είσαι μέρος

415
00:17:56,103 --> 00:17:58,034
από όλο το ζεστό,
υπέροχη οικογένεια.

416
00:17:58,137 --> 00:18:00,275
Η αφοσίωση του Dupree
είναι θρυλικό.

417
00:18:02,241 --> 00:18:05,379
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά.

418
00:18:05,482 --> 00:18:09,241
Και παρακαλώ, δοκιμάστε
να σταματήσει να έχει εμμονή με τη Χέιλι.

419
00:18:09,344 --> 00:18:11,172
Θα βάλω τα δυνατά μου.

420
00:18:11,275 --> 00:18:13,241
Αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

421
00:18:26,344 --> 00:18:29,206
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μπιλ δεν το κάνει
θέλει η Χέιλι να πάει φυλακή

422
00:18:29,310 --> 00:18:31,896
για όσα του έκανε.

423
00:18:32,000 --> 00:18:33,758
Αλλά ξέρω
έχει πάντα έναν λόγο

424
00:18:33,862 --> 00:18:35,448
για όλα όσα κάνει.

425
00:18:35,551 --> 00:18:37,448
Και σαν το δεξί του χέρι,

426
00:18:37,551 --> 00:18:40,586
είστε σε ένα υπέροχο μέρος
για να τον κάνει να δει τον λόγο.

427
00:18:40,689 --> 00:18:43,724
Βάλτε τον να αλλάξει γνώμη
όπου αφορά τη Χέιλι.

428
00:18:45,103 --> 00:18:46,551
Υπερεκτιμάς πολύ

429
00:18:46,655 --> 00:18:48,793
τη δύναμη που έχω
πάνω από τον πατέρα σου.

430
00:18:48,896 --> 00:18:50,586
Φυσικά, μπορεί να με ακούσει

431
00:18:50,689 --> 00:18:53,655
μερικές φορές, αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα λάβει τη συμβουλή μου.

432
00:18:53,758 --> 00:18:56,310
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο
κάνει αυτό που θέλει να κάνει

433
00:18:56,413 --> 00:18:58,034
όταν θέλει να το κάνει.

434
00:18:59,275 --> 00:19:01,275
Αλλά αν με ρωτάς, το άτομο

435
00:19:01,379 --> 00:19:04,275
ποιος έχει τα περισσότερα
ταλαντεύεται μαζί του είναι ο Dani.

436
00:19:04,379 --> 00:19:06,344
Ίσως πρέπει να το συζητήσετε αυτό
με τη μητέρα σου.

437
00:19:06,448 --> 00:19:08,620
[το τηλέφωνο δονείται]

438
00:19:08,724 --> 00:19:10,206
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

439
00:19:11,344 --> 00:19:12,965
Γεια σου, αγαπητέ.

440
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
Τα αποτελέσματα της τοξικολογίας
από εκείνο το πουγκί

441
00:19:14,965 --> 00:19:17,275
σχετίζεται με τον θάνατο της Λίας
γύρισε πίσω.

442
00:19:17,379 --> 00:19:20,896
Καλά. Και είσαι
μου το λες γιατι...

443
00:19:21,000 --> 00:19:23,206
Έχω περισσότερες ερωτήσεις
για τη Σμίτι.

444
00:19:23,310 --> 00:19:25,137
Και θα χρειαστεί
να είναι παρών ο δικηγόρος του.

445
00:19:28,379 --> 00:19:30,896
Οι ψηφοφόροι μου
γνωρίζει εμένα και την οικογένειά μου.

446
00:19:31,000 --> 00:19:33,310
Περισσότερο από αυτό, μας εμπιστεύονται.

447
00:19:33,413 --> 00:19:35,758
Κι αν η επίσκεψη του Σμίτι
στο αστυνομικό τμήμα

448
00:19:35,862 --> 00:19:37,689
γίνεται δημόσια γνώση,

449
00:19:37,793 --> 00:19:41,344
Θα πω σε όλους πόσο περήφανοι
Είμαι της δουλειάς του άντρα μου

450
00:19:41,448 --> 00:19:45,103
για να αποκαλύψει ένα κύκλωμα εγκλήματος
που λειτουργεί στην περιοχή μας.

451
00:19:45,206 --> 00:19:48,172
Μόνο που το ίδιο έργο δεν ήταν
βάζοντας σε κίνδυνο τη δική σας καριέρα.

452
00:19:48,275 --> 00:19:51,206
Ό,τι κι αν γίνει,
θα το ξεπεράσουμε μαζί.

453
00:19:52,482 --> 00:19:56,551
Και αν με ψηφίσουν έξω,
όπως θα έλεγε ο παππούς μου,

454
00:19:56,655 --> 00:19:58,965
υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή
παρά να υπηρετήσει στο Κογκρέσο.

455
00:19:59,068 --> 00:20:02,310
Μην πεις ούτε μια λέξη παραπάνω
σχετικά με τη δυνατότητα

456
00:20:02,413 --> 00:20:03,586
να χάσεις αυτές τις εκλογές.

457
00:20:03,689 --> 00:20:05,827
Η Σόντα θα με σκότωνε
αν ήξερε θα σε άφηνα

458
00:20:05,931 --> 00:20:08,379
βάλε αυτή τη σκέψη
στο σύμπαν.

459
00:20:08,482 --> 00:20:11,000
Μας αναγκάζεις να χτίσουμε
καμπάνια τούβλα με άχυρο εδώ.

460
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Η Σόντα μάζεψε
η καλύτερη ομάδα στην επιχείρηση.

461
00:20:17,034 --> 00:20:18,517
Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ σε αυτό
όταν θυμίζω

462
00:20:18,620 --> 00:20:20,344
ο διευθυντής της καμπάνιας του Coleman
που ήμασταν

463
00:20:20,448 --> 00:20:22,068
τρέχει σιγά σιγά εδώ,

464
00:20:22,172 --> 00:20:24,793
και που δεν το έχουμε αναδείξει
κάποια από τις παλιές φήμες

465
00:20:24,896 --> 00:20:27,241
ότι λογοκλοπή
η πτυχιακή του εργασία.

466
00:20:28,862 --> 00:20:32,000
Αλλά είμαστε πρόθυμοι να πολεμήσουμε τη φωτιά
με φωτιά αν χρειαστεί;

467
00:20:33,241 --> 00:20:34,689
Πυροβολώ συνέχεια.

468
00:20:37,275 --> 00:20:38,551
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

469
00:20:42,931 --> 00:20:44,586
Ελπίζω πραγματικά
δεν κάναμε λάθος

470
00:20:44,689 --> 00:20:46,896
υποβαθμίζοντας πόσο σοβαρό είναι αυτό.

471
00:20:47,000 --> 00:20:50,206
Κοίτα, ξέρω πόσο φοβάσαι

472
00:20:50,310 --> 00:20:53,034
του Παθητή που προσπαθεί να
σας πλαισιώνουν, αλλά δεν έχουμε ακούσει

473
00:20:53,137 --> 00:20:54,896
-οτιδήποτε από την αστυνομία
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

474
00:20:55,000 --> 00:20:57,172
από τότε που ο Τζέικομπ
σε κάλεσε στο σταθμό.

475
00:20:57,275 --> 00:20:59,827
Ίσως λοιπόν να το επιβεβαίωσαν
αυτό που μου είπες ήταν αλήθεια...

476
00:20:59,931 --> 00:21:03,689
ότι το βίντεο
του σου και του Μαξ ήταν ψεύτικο.

477
00:21:05,275 --> 00:21:06,689
Καμία τέτοια τύχη.

478
00:21:09,000 --> 00:21:11,448
Καλά. Πάμε.
Ας προχωρήσουμε.

479
00:21:11,551 --> 00:21:14,137
Εμείς... δεν πάμε πουθενά.

480
00:21:14,241 --> 00:21:16,068
Όχι, δεν σε αφήνω

481
00:21:16,172 --> 00:21:18,724
πες με πάλι από αυτό.
Οχι άλλο.

482
00:21:18,827 --> 00:21:20,448
-Μαζί το κάνουμε αυτό.
-Χελιδόνι.

483
00:21:22,310 --> 00:21:24,034
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

484
00:21:24,137 --> 00:21:25,758
Παρακαλώ αφήστε με να το χειριστώ.

485
00:21:39,551 --> 00:21:40,827
-Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
-Διαφωνώ. Και δεν είναι

486
00:21:40,931 --> 00:21:42,827
γιατί δεν το κάνω
εμπιστευτείτε εσάς ή τη Ναόμι.

487
00:21:42,931 --> 00:21:44,103
Αλλά αν δεν ήμουν εδώ,
Θα ήθελα απλώς

488
00:21:44,206 --> 00:21:46,000
τρελαίνομαι από ανησυχία.

489
00:21:46,103 --> 00:21:48,172
-Καλά.
-Όσο θυμάσαι

490
00:21:48,275 --> 00:21:50,068
-Εδώ είμαι σύμβουλος.
-Καταλαβαίνω.

491
00:21:50,172 --> 00:21:51,482
Ευχαριστώ που ήρθες, Ναόμι.

492
00:21:51,586 --> 00:21:53,620
Σμίτι, μπορείς να σηκώσεις μια καρέκλα.

493
00:21:54,931 --> 00:21:56,482
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω

494
00:21:56,586 --> 00:21:58,827
ότι αυτή η συνέντευξη
είναι εθελοντική και πελάτης μου

495
00:21:58,931 --> 00:22:00,793
είναι ελεύθερος να φύγει
όποτε θέλει.

496
00:22:00,896 --> 00:22:03,655
-Είναι. Και είναι.
-ΝΑΟΜΗ: Εντάξει.

497
00:22:03,758 --> 00:22:06,310
Μάρτιν, υπάρχει λόγος
γιατί είσαι εδώ;

498
00:22:06,413 --> 00:22:09,517
Λοιπόν, αφού αυτό είναι
μια άτυπη συνομιλία,

499
00:22:09,620 --> 00:22:13,068
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά αν ήμουν
παρών, ως σύζυγος της Σμίτι.

500
00:22:13,172 --> 00:22:15,241
Είναι λίγο
έξω από τα συνηθισμένα.

501
00:22:15,344 --> 00:22:18,034
Θα έλεγα το όλο θέμα
είναι έξω από τα συνηθισμένα.

502
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
Μας αρέσει να κρατάμε συζητήσεις
σαν αυτά τα χαμηλών τόνων,

503
00:22:20,482 --> 00:22:22,413
εμπλέκοντας ως
όσο το δυνατόν λίγοι άνθρωποι.

504
00:22:24,000 --> 00:22:26,827
Από τον αντίπαλό μου
στην κούρσα του Κογκρέσου

505
00:22:26,931 --> 00:22:29,758
γνωρίζει την τελευταία επίσκεψη του Smitty,

506
00:22:29,862 --> 00:22:32,413
ακούγεται σαν τις προσπάθειές σου
για να κρατήσουμε τα πράγματα χαμηλών τόνων

507
00:22:32,517 --> 00:22:34,827
αφήστε τα πράγματα να είναι επιθυμητά.

508
00:22:34,931 --> 00:22:36,655
Θα δώσω οδηγίες σε όλους
στο σταθμό

509
00:22:36,758 --> 00:22:38,068
να μείνει σιωπηλός για αυτό.

510
00:22:39,758 --> 00:22:42,586
Εντάξει, ας πάρουμε
κάτω από αυτό, έτσι;

511
00:22:42,689 --> 00:22:44,551
Τι ήθελες
να μιλήσω στον πελάτη μου για αυτό;

512
00:22:44,655 --> 00:22:47,793
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
επανήλθαν οι τοξικολογικές αναφορές

513
00:22:47,896 --> 00:22:49,827
στο πουγκί που βρέθηκε
στο κελί της Λίας,

514
00:22:49,931 --> 00:22:51,896
το ίδιο πουγκί
που έδωσε ο Μαξ στη Σμίτι

515
00:22:52,000 --> 00:22:53,448
στα πλάνα της κάμερας ασφαλείας.

516
00:22:53,551 --> 00:22:55,827
-Μα δεν το έκανε...
-Σμιτά. Παρακαλώ.

517
00:22:57,758 --> 00:23:00,413
Σώζω τις αντιρρήσεις μου
για δικαστήριο και για εξοικονόμηση χρόνου.

518
00:23:00,517 --> 00:23:02,482
Μην το πάρεις
ως παραδοχή οτιδήποτε.

519
00:23:02,586 --> 00:23:03,655
Κατανοητό.

520
00:23:03,758 --> 00:23:05,655
Τι έλεγε η έκθεση του εργαστηρίου;

521
00:23:05,758 --> 00:23:07,413
Υπήρχαν ίχνη
υπολειμμάτων σκόνης

522
00:23:07,517 --> 00:23:09,103
ταιριάζουν με τα χάπια
που σκότωσε τη Λία.

523
00:23:10,275 --> 00:23:12,206
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

524
00:23:12,310 --> 00:23:14,310
Η Λία έπρεπε
κρύψτε το χάπι κάπου.

525
00:23:14,413 --> 00:23:15,724
Τι θέλω να μάθω
είναι πώς το πουγκί

526
00:23:15,827 --> 00:23:17,896
περιήλθε στην κατοχή της Λίας.

527
00:23:18,000 --> 00:23:20,689
Γι' αυτό ρώτησα τη Σμίτι
να κατέβω σήμερα.

528
00:23:22,758 --> 00:23:25,103
Ο Μπιλ πρόκειται να εκραγεί
όταν το μάθει

529
00:23:25,206 --> 00:23:26,827
Η Χέιλι δεν κατηγορείται.

530
00:23:26,931 --> 00:23:28,758
Δεν ξέρω για αυτό.

531
00:23:28,862 --> 00:23:30,758
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,

532
00:23:30,862 --> 00:23:33,241
Ο Hayley είχε ένα ημι-καλό σημείο
για τη θεία Dani.

533
00:23:33,344 --> 00:23:35,000
Ο μόνος λόγος
δεν κατηγορήθηκε

534
00:23:35,103 --> 00:23:36,793
για πυροβολισμό
το κλαμπ της επαρχίας ήταν γιατί

535
00:23:36,896 --> 00:23:39,206
η οικογένειά μου τράβηξε μερικά νήματα.

536
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό
έγινε και εδώ.

537
00:23:41,413 --> 00:23:44,275
Γιατί ο Μπιλ άφηνε τη γυναίκα
που προσπάθησε να τον σκοτώσει

538
00:23:44,379 --> 00:23:45,448
από το γάντζο;

539
00:23:45,551 --> 00:23:47,931
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι
ένας λαμπρός δικαστής,

540
00:23:48,034 --> 00:23:49,689
διαπραγματευτής και συνήγορος,

541
00:23:49,793 --> 00:23:51,413
αλλά όταν πρόκειται για
την προσωπική του ζωή,

542
00:23:51,517 --> 00:23:53,379
είναι ένας βλάκας.

543
00:23:53,482 --> 00:23:56,206
Ήταν παντρεμένος με ένα σούπερ μόντελ
που τον αγαπούσε,

544
00:23:56,310 --> 00:23:59,137
και την απάτησε
αριστερά, δεξιά και στο κέντρο πριν

545
00:23:59,241 --> 00:24:00,965
Ακόμη και η Χέιλι
μπήκε στην εικόνα.

546
00:24:02,517 --> 00:24:04,827
Με την απόσυρση της υπόθεσης,
Ο Μπιλ μάλλον θα το κάνει

547
00:24:04,931 --> 00:24:06,551
γίνε το αφεντικό από την κόλαση τώρα,

548
00:24:06,655 --> 00:24:08,758
βγάζοντας τις απογοητεύσεις του
στο επιτελείο του.

549
00:24:08,862 --> 00:24:12,896
Λοιπόν, αν ο Μπιλ έχει την κακή λογική
να σου φέρονται με ασέβεια,

550
00:24:13,000 --> 00:24:15,034
Λέω ότι χρειάζεσαι
να πάρει και να φύγει.

551
00:24:15,137 --> 00:24:16,586
Του αξίζει να σε χάσει.

552
00:24:16,689 --> 00:24:19,068
Μπορεί να μην τον νοιάζει
για να με κρατήσει γύρω μου καθόλου.

553
00:24:20,310 --> 00:24:23,344
Ελπίζω να γνωρίζετε τη Χέιλι
απλά μπέρδευε το κεφάλι σου

554
00:24:23,448 --> 00:24:25,517
όταν είπε
θα χάσεις από τη Ναόμι.

555
00:24:26,655 --> 00:24:29,448
Αγαπώ τον ξάδερφό μου,
αλλά τα λεφτά μου είναι πάνω σου

556
00:24:29,551 --> 00:24:32,103
όταν πρόκειται για ύπαρξη
Ο Μπιλ είναι δεύτερος στην τάξη.

557
00:24:32,206 --> 00:24:35,241
Παίρνω κάθε λέξη
έξω από το στόμα της Χέιλι

558
00:24:35,344 --> 00:24:37,482
με αρκετούς κόκκους αλατιού.
Μην ανησυχείς.

559
00:24:38,965 --> 00:24:40,965
Και ευχαριστώ.

560
00:24:42,275 --> 00:24:43,379
Για τι;

561
00:24:43,482 --> 00:24:46,000
Πιστεύοντας ότι αξίζω
να είναι ο δεύτερος του Μπιλ.

562
00:24:46,103 --> 00:24:49,103
έχω πάντα
ένιωθε έτσι, Τόμας.

563
00:24:49,206 --> 00:24:50,862
Πιστεύω σε σένα.

564
00:24:51,862 --> 00:24:53,344
Είναι καλό να το ακούς.

565
00:24:54,689 --> 00:24:56,896
Ίσως χρειάζομαι
να το λέμε πιο συχνά.

566
00:24:58,206 --> 00:24:59,586
Χμμ.

567
00:24:59,689 --> 00:25:01,482
Τι;

568
00:25:01,586 --> 00:25:03,172
Εσύ και εγώ.

569
00:25:03,275 --> 00:25:05,620
Φαίνεται ότι επικοινωνούμε τώρα.

570
00:25:06,655 --> 00:25:09,413
Υποθέτω ότι είμαστε.
Είναι ωραίο.

571
00:25:09,517 --> 00:25:11,551
Και το οφείλουμε στη Χέιλι.

572
00:25:12,896 --> 00:25:16,137
Ίσως το μόνο που χρειαζόμασταν
να διορθώσουμε τη δυναμική της σχέσης μας

573
00:25:16,241 --> 00:25:17,758
ήταν...

574
00:25:17,862 --> 00:25:19,724
κοινός εχθρός.

575
00:25:21,103 --> 00:25:22,482
Μιμόζα, παρακαλώ.

576
00:25:22,586 --> 00:25:25,206
Με τα πιο ακριβά
σαμπάνια που έχεις.

577
00:25:29,413 --> 00:25:31,310
CAROLINE:
Καλύτερα να προσέχεις
στο ποτό σου.

578
00:25:31,413 --> 00:25:33,724
Δεν θα ήθελες
κάποιος να το ναρκωτικά.

579
00:25:35,517 --> 00:25:37,000
Τι εννοείς
αυτό δεν τελείωσε;

580
00:25:37,103 --> 00:25:39,344
Νόμιζα ότι ήταν η Χέιλι
από τη ζωή σου για πάντα.

581
00:25:39,448 --> 00:25:42,172
Λοιπόν, επιστρέφοντας στον τομέα μου,

582
00:25:42,275 --> 00:25:44,275
Μου το θύμισαν...

583
00:25:46,000 --> 00:25:47,137
...Εγώ είμαι ακόμα ο διορθωτής.

584
00:25:48,206 --> 00:25:49,862
Η Hayley μπορεί να κέρδισε αυτή τη μάχη

585
00:25:49,965 --> 00:25:51,689
και ένα υπέροχο εκατομμύριο δολάρια

586
00:25:51,793 --> 00:25:53,448
και εκείνο το καταραμένο σπίτι
στο Σεντ Μπαρτς,

587
00:25:53,551 --> 00:25:55,862
αλλά δεν έχει σε καμία περίπτωση
κέρδισε τον πόλεμο.

588
00:25:55,965 --> 00:25:57,137
-Τι θα κάνεις;
-Θα συνεχίσω να δουλεύω

589
00:25:57,241 --> 00:26:00,862
τα χαρτιά του διαζυγίου μου,
που θα φανεί γενναιόδωρο.

590
00:26:00,965 --> 00:26:03,034
Μέχρι που ο Hayley πατά σε μια ρήτρα

591
00:26:03,137 --> 00:26:05,448
-ή γιατί παρέβλεψε.
-Φτου στρέιτ.

592
00:26:05,551 --> 00:26:07,965
θα φτιάξω
αυτός ο μικρός απατεώνας

593
00:26:08,068 --> 00:26:11,000
σκέψου ότι παίρνει
όλα όσα ήθελε ποτέ.

594
00:26:16,551 --> 00:26:19,241
Δεν ξέρω τι άκουσες,
αλλά οι κατηγορίες εναντίον μου

595
00:26:19,344 --> 00:26:22,137
έπεσαν
με την πλήρη υποστήριξη του Bill.

596
00:26:22,241 --> 00:26:25,517
Άρα δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο τσιμπημένη, Κάρολαϊν.

597
00:26:27,206 --> 00:26:29,586
Ο Μπιλ δεν ξέρει πάντα
τι είναι καλό για αυτόν.

598
00:26:31,034 --> 00:26:33,551
Σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.

599
00:26:33,655 --> 00:26:37,275
Για την ιστορία,
Μου άρεσες πραγματικά.

600
00:26:37,379 --> 00:26:39,310
Σε θεωρούσα φίλο.

601
00:26:39,413 --> 00:26:42,689
Για όποιον λόγο θα έπρεπε
το πιστεύεις τώρα;

602
00:26:42,793 --> 00:26:45,586
Εννοώ, τους γαμήλιους όρκους σου
ακουγόταν πραγματικά ειλικρινής,

603
00:26:45,689 --> 00:26:48,517
αλλά προφανώς η μόνη υπόσχεση
σκόπευες να κρατήσεις

604
00:26:48,620 --> 00:26:50,448
ήταν «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει».

605
00:26:50,551 --> 00:26:52,172
Μμ, τώρα, αυτό είναι καλό.

606
00:26:53,379 --> 00:26:57,655
Εγώ-Πάντα αγαπούσα
την αίσθηση του χιούμορ σου.

607
00:26:57,758 --> 00:27:00,000
Υποθέτω ότι πρέπει να με κολακεύουν.

608
00:27:00,103 --> 00:27:02,103
Θα έπρεπε.
Δηλαδή, δεν είναι συχνά

609
00:27:02,206 --> 00:27:05,620
ότι κάνω κομπλιμέντα στους ανθρώπους
και να το εννοείς.

610
00:27:05,724 --> 00:27:08,103
Κοίτα, Καρολάιν,

611
00:27:08,206 --> 00:27:11,241
οι δυο μας μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι, ξέρετε;

612
00:27:11,344 --> 00:27:13,034
Θα έχω
πολύ ελεύθερο χρόνο

613
00:27:13,137 --> 00:27:15,517
με μπόλικα λεφτά.

614
00:27:15,620 --> 00:27:17,931
Η Λέσλι Τόμας προσπαθεί
να γίνω η νέα μου κουμπάρα,

615
00:27:18,034 --> 00:27:19,586
που είναι προφανώς
δεν θα συμβεί,

616
00:27:19,689 --> 00:27:22,482
αλλά θα ήθελα πολύ
κάποιος να κάνει παρέα.

617
00:27:23,724 --> 00:27:26,551
Έλα, Κάρολαϊν.
Ο Μπιλ δεν θα έπρεπε να ξέρει.

618
00:27:26,655 --> 00:27:28,172
Θα ήταν διασκεδαστικό.

619
00:27:28,275 --> 00:27:32,000
Προτιμώ να έχω ένα κοπάδι
από γύπες μου βγάζουν τα μάτια.

620
00:27:32,103 --> 00:27:33,965
Καλά.

621
00:27:34,068 --> 00:27:38,103
Η αλήθεια είναι κουμπάρα...

622
00:27:38,206 --> 00:27:41,000
Έβαλα κι εγώ μια πράξη.

623
00:27:41,103 --> 00:27:43,241
Πάντα σε περιφρονούσα.

624
00:27:49,310 --> 00:27:50,448
Έχετε ακούσει
τα νέα για τη Χέιλι;

625
00:27:50,551 --> 00:27:53,103
Ακριβώς από το στόμα του δηλητηριαστή.

626
00:27:53,206 --> 00:27:55,034
Απλώς το έτριψε μέσα
τα πρόσωπά μας

627
00:27:55,137 --> 00:27:57,965
ότι ο δικηγόρος του κράτους
απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον της.

628
00:27:58,068 --> 00:28:00,172
Είναι ήδη επίσημο;
Κατ, ήρθα εδώ

629
00:28:00,275 --> 00:28:03,034
ελπίζοντας ότι θα μπορούσες
βοηθήστε με να σταματήσω αυτή την παρωδία.

630
00:28:03,137 --> 00:28:05,172
Αυτό έχει όλα τα σημάδια
μιας κουβέντας ξαδέρφου,

631
00:28:05,275 --> 00:28:07,000
οπότε θα σας αφήσω κορίτσια.

632
00:28:07,103 --> 00:28:08,379
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

633
00:28:09,379 --> 00:28:12,793
Αισθάνεται πολύ καλά
είναι πάλι στην ίδια σελίδα.

634
00:28:16,482 --> 00:28:19,724
Ανυπομονώ για περισσότερα από αυτό
βελτιωμένη επικοινωνία αργότερα.

635
00:28:20,724 --> 00:28:22,206
Το ίδιο και εγώ.

636
00:28:27,137 --> 00:28:29,103
Λοιπόν, αν δεν το ήξερες
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,

637
00:28:29,206 --> 00:28:30,379
- Τότε πώς…
- Ο μπαμπάς μου

638
00:28:30,482 --> 00:28:32,620
μου είπε χθες
δεν επρόκειτο να συνεργαστεί

639
00:28:32,724 --> 00:28:34,275
-με την εισαγγελία.
-Εεεε.

640
00:28:34,379 --> 00:28:36,689
Σκέφτηκα ότι ήταν πίσω από αυτό.

641
00:28:36,793 --> 00:28:40,827
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει
Η Χέιλι βγήκε στο δρόμο,

642
00:28:40,931 --> 00:28:43,068
ελεύθερος να προσπαθήσει να τον σκοτώσει ξανά.

643
00:28:43,172 --> 00:28:45,448
Μου λένε τα ένστικτά μου
ότι δεν ήταν αυτό

644
00:28:45,551 --> 00:28:47,896
Ο Μπιλ ήθελε να αφήσει τη Χέιλι να φύγει,

645
00:28:48,000 --> 00:28:50,206
ήταν ότι έπρεπε να το κάνει.

646
00:28:51,827 --> 00:28:53,172
Ο Σμίτι δεν έχει ιδέα
πώς εκείνο το πουγκί

647
00:28:53,275 --> 00:28:54,517
περιήλθε στην κατοχή της Λίας.

648
00:28:54,620 --> 00:28:56,275
Θα ήθελα να το ακούσω από αυτόν.

649
00:28:56,379 --> 00:28:57,620
Σμίτι;

650
00:28:57,724 --> 00:28:59,931
Δεν έχω ιδέα.

651
00:29:08,862 --> 00:29:11,482
Είδα το βίντεο του Μαξ
σου δίνω το πουγκί,

652
00:29:11,586 --> 00:29:13,172
και ξέρω ότι πήγες να επισκεφτείς
Η Λία μια μέρα πριν πεθάνει.

653
00:29:13,275 --> 00:29:15,172
Έλα, Τζέικομπ.

654
00:29:15,275 --> 00:29:17,206
Ξέρεις ο Σμίτι δεν είναι εγκληματίας.

655
00:29:17,310 --> 00:29:19,034
Μάρτιν, αν ανακατευτείς,
αυτή τη συνομιλία

656
00:29:19,137 --> 00:29:20,862
θα μετατραπεί σε
ιδιωτική ανάκριση

657
00:29:20,965 --> 00:29:22,896
αντί για φιλική συνομιλία
εδώ στα ανοιχτά,

658
00:29:23,000 --> 00:29:25,241
και θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

659
00:29:25,344 --> 00:29:26,931
Έχει ένα σημείο, Μάρτιν.

660
00:29:27,034 --> 00:29:28,241
Παρακαλώ.

661
00:29:30,137 --> 00:29:32,034
Σμίτι, άκου.

662
00:29:32,137 --> 00:29:33,793
καταλαβαίνω
που πήγες στη Λία

663
00:29:33,896 --> 00:29:36,758
να την κάνω να ανοίξει και
μοιραστείτε κάποιες πληροφορίες μαζί σας.

664
00:29:36,862 --> 00:29:39,344
Τώρα, αν σε ρωτούσε
για μια χάρη σε αντάλλαγμα...

665
00:29:39,448 --> 00:29:40,896
-Μα δεν το έκανε.
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Το μόνο που λέω

666
00:29:41,000 --> 00:29:43,206
θα καταλάβω αν το έκανε.

667
00:29:43,310 --> 00:29:44,827
Οι κρατούμενοι ρωτούν τους ανθρώπους
στο εξωτερικό

668
00:29:44,931 --> 00:29:47,034
να τους φέρει πράγματα
όλη την ώρα.

669
00:29:48,103 --> 00:29:49,517
Τώρα, δεν υπονοώ
που ήξερες

670
00:29:49,620 --> 00:29:51,413
σχεδίαζε τον θάνατό της
ή αυτό

671
00:29:51,517 --> 00:29:53,586
ήξερες τι
ήταν μέσα στη θήκη.

672
00:29:53,689 --> 00:29:55,379
Κανείς δεν σε κατηγορεί
από οτιδήποτε.

673
00:29:55,482 --> 00:29:58,517
Αλλά παρακαλώ,
απλά στο ίδιο επίπεδο με εμένα εδώ.

674
00:29:59,758 --> 00:30:01,206
Δώσατε στη Λία το πουγκί;

675
00:30:02,206 --> 00:30:04,068
Όχι.

676
00:30:04,172 --> 00:30:05,586
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
το πουγκί σε αυτή τη φωτογραφία

677
00:30:05,689 --> 00:30:07,931
είναι το ίδιο πουγκί που
βρέθηκε στο κελί της Λίας.

678
00:30:08,034 --> 00:30:10,206
Έλα, Ναόμι, αυτό είναι
μια χαρακτηριστική απόχρωση του μωβ.

679
00:30:10,310 --> 00:30:11,827
Μου φαίνεται μαζική παραγωγή.

680
00:30:11,931 --> 00:30:13,241
Θα μπορούσε
να είναι χιλιάδες από αυτούς.

681
00:30:13,344 --> 00:30:14,517
Αυτό θα ήταν
μια κόλαση σύμπτωση,

682
00:30:14,620 --> 00:30:16,620
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
το χρονοδιάγραμμα.

683
00:30:17,896 --> 00:30:19,206
Ο Μαξ δίνει στη Σμίτι μια θήκη.

684
00:30:19,310 --> 00:30:21,862
Μια μέρα μετά,
Η Σμίτι πηγαίνει να επισκεφτεί τη Λία.

685
00:30:21,965 --> 00:30:23,689
Και μια μέρα μετά,
μια πανομοιότυπη θήκη

686
00:30:23,793 --> 00:30:25,586
εμφανίζεται στο κελί
μιας νεκρής γυναίκας.

687
00:30:25,689 --> 00:30:27,206
Γιατί δεν είναι τυχαίο.

688
00:30:27,310 --> 00:30:30,551
-Σμίτι, σε παρακαλώ.
- Αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο.

689
00:30:36,551 --> 00:30:37,827
Σμίτι, μην πεις άλλη λέξη.

690
00:30:37,931 --> 00:30:39,344
Ο μόνος τρόπος η αστυνομία
θα μπορέσουν πραγματικά

691
00:30:39,448 --> 00:30:41,689
για να καταλάβω τι έγινε
είναι αν τους πω αυτά που ξέρω.

692
00:30:41,793 --> 00:30:44,758
Έχω παρακολουθήσει πολλά βίντεο AI,
και αυτό φαίνεται αυθεντικό.

693
00:30:44,862 --> 00:30:46,827
Ίσως γιατί
δεν είναι εντελώς ψεύτικο.

694
00:30:46,931 --> 00:30:48,965
Σμίτι...

695
00:30:49,068 --> 00:30:50,448
Αυτό το βίντεο έχει αλλάξει.

696
00:30:50,551 --> 00:30:52,310
Την τελευταία φορά που είδα τον Μαξ

697
00:30:52,413 --> 00:30:54,482
ήταν μήνες πριν από την ημερομηνία
στη χρονική σφραγίδα βίντεο,

698
00:30:54,586 --> 00:30:56,931
πριν μπει μέσα
προστασία μαρτύρων.

699
00:30:57,034 --> 00:30:58,482
Και δεν μου έδωσε ποτέ ένα πουγκί.

700
00:30:58,586 --> 00:31:01,172
Γιατί κάποιος
να αλλάξει ένα βίντεο ασφαλείας;

701
00:31:01,275 --> 00:31:04,620
Επειδή το θέλει ο Χαλαρωτής
πάρτε την πτώση για το θάνατο της Λίας.

702
00:31:05,793 --> 00:31:08,586
Σε παρακαλώ, Τζέικομπ.
Πρέπει να με πιστέψεις.

703
00:31:16,896 --> 00:31:19,655
Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι, Καρολάιν,

704
00:31:19,758 --> 00:31:20,896
αλλά δεν αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο

705
00:31:21,000 --> 00:31:22,724
που ήσουν
παίζοντας με όλη την ώρα.

706
00:31:22,827 --> 00:31:25,620
Δηλαδή, αν ήσουν
τόσο καλός σε αυτό,

707
00:31:25,724 --> 00:31:27,965
δεν θα ήσουν
γραμματέας καριέρας.

708
00:31:29,344 --> 00:31:31,241
Α, ο τραπεζικός μου λογαριασμός είναι χοντρός.

709
00:31:31,344 --> 00:31:34,103
Το αυτοκίνητό μου είναι Mercedes
Δεν χρειάστηκε να πληρώσω.

710
00:31:34,206 --> 00:31:36,137
Οι ώρες εργασίας μου είναι λογικές

711
00:31:36,241 --> 00:31:39,620
και κοιμάμαι σαν μωρό τα βράδια
γιατί η συνείδησή μου είναι καθαρή.

712
00:31:40,689 --> 00:31:43,206
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.

713
00:31:43,310 --> 00:31:46,137
Και ο Μπιλ κάνει πάντα σωστά
από εμένα, άρα είμαι πιστός σε αυτόν.

714
00:31:46,241 --> 00:31:48,379
Χμμ. Καλός.

715
00:31:48,482 --> 00:31:52,793
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Δηλαδή, όχι άλλα στέκια.

716
00:31:52,896 --> 00:31:56,034
Αλλά για να μην ανησυχείτε,
Θα τα πάω καλά

717
00:31:56,137 --> 00:31:57,965
χωρίς εσένα.

718
00:31:58,068 --> 00:32:01,517
Μπορεί το κράτος να αποφάσισε
για να μην σε κάνουν να πληρώσεις

719
00:32:01,620 --> 00:32:04,517
για αυτό που έκανες στον Μπιλ,
αλλά ποιος ξέρει;

720
00:32:05,931 --> 00:32:08,517
Ίσως το αποφασίσω
πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

721
00:32:10,551 --> 00:32:12,000
Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου.

722
00:32:18,931 --> 00:32:20,482
[μουρμουρίζοντας]

723
00:32:20,586 --> 00:32:23,241
Νομίζεις ότι η Χέιλι
εκβιάζει τον μπαμπά μου;

724
00:32:23,344 --> 00:32:25,827
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

725
00:32:25,931 --> 00:32:27,586
Από όσα είπε ο Τόμας,

726
00:32:27,689 --> 00:32:29,931
Ο Μπιλ ήταν έτοιμος να κλειδώσει τη Χέιλι
και πετάξτε το κλειδί.

727
00:32:30,034 --> 00:32:32,241
Και τώρα απλά τραβάει ένα 180;

728
00:32:33,310 --> 00:32:35,241
Τι θα μπορούσε να έχει πάνω του
αυτό είναι τόσο κακό

729
00:32:35,344 --> 00:32:37,000
υπερτερεί της απόπειρας δολοφονίας;

730
00:32:37,103 --> 00:32:39,827
Με τον Μπιλ Χάμιλτον,
όλα είναι δυνατά.

731
00:32:41,137 --> 00:32:42,551
Ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου,

732
00:32:42,655 --> 00:32:45,137
αλλά δεν είναι ο κύριος ηθικής.

733
00:32:45,241 --> 00:32:47,517
Δεν θα με εξέπληξε
αν κάποια στιγμή

734
00:32:47,620 --> 00:32:49,620
έκανε κάτι που θα έκανε

735
00:32:49,724 --> 00:32:52,068
να καταστρέψει τελείως τη φήμη του.

736
00:32:53,379 --> 00:32:55,172
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
Η Χέιλι μπορεί να μην σταματήσει

737
00:32:55,275 --> 00:32:57,206
για την απόσυρση των τελών.

738
00:32:57,310 --> 00:32:59,724
Αν το έχει αυτό
είδος μόχλευσης στον μπαμπά μου,

739
00:32:59,827 --> 00:33:01,379
μπορούσε να τον αιμορραγήσει στεγνό.

740
00:33:01,482 --> 00:33:04,034
Ίσως αν το καταλάβουμε
τι έχει πάνω του,

741
00:33:04,137 --> 00:33:05,586
μπορούμε να την σταματήσουμε.

742
00:33:05,689 --> 00:33:07,448
-Εμείς;
- Απλά προσπάθησε

743
00:33:07,551 --> 00:33:09,689
κρατώντας με μακριά από αυτό.

744
00:33:09,793 --> 00:33:11,310
Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως να καταλάβεις

745
00:33:11,413 --> 00:33:15,000
τι της Hayley
κρατώντας πάνω από το κεφάλι του Μπιλ.

746
00:33:18,000 --> 00:33:20,137
Μια γενναιόδωρη συμφωνία διαζυγίου

747
00:33:20,241 --> 00:33:22,241
είναι μια διαφορετική προσέγγιση
στην απόσβεση.

748
00:33:22,344 --> 00:33:23,862
Αλλά με ξέρεις,

749
00:33:23,965 --> 00:33:26,586
γέρνω προς το μέρος
χρωματικά συντονισμένα όπλα.

750
00:33:26,689 --> 00:33:29,448
Θα παρασύρει τη Χέιλι
μια ψεύτικη αίσθηση εφησυχασμού.

751
00:33:29,551 --> 00:33:30,482
-Και μετά;
-Και μετά,

752
00:33:30,586 --> 00:33:32,517
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

753
00:33:32,620 --> 00:33:34,724
Θα γυρίσω τα τραπέζια πάνω της.

754
00:33:34,827 --> 00:33:36,172
Δεν θα το δει ποτέ να έρχεται.

755
00:33:37,517 --> 00:33:39,172
Όποτε συμβαίνει αυτό,

756
00:33:39,275 --> 00:33:41,344
υπόσχεσέ μου
κάθισμα στην πρώτη σειρά, εντάξει;

757
00:33:41,448 --> 00:33:43,241
Το ξέρεις αυτό
είναι αυτονόητο.

758
00:33:43,344 --> 00:33:44,793
Και, άκου.

759
00:33:46,482 --> 00:33:48,551
Dani, έχεις πάει
βόλτα μου ή πεθάνω πρόσφατα.

760
00:33:48,655 --> 00:33:51,482
Οπότε τουλάχιστον σου χρωστάω τόσα πολλά.

761
00:33:51,586 --> 00:33:53,655
μμ.

762
00:33:53,758 --> 00:33:56,551
Απλώς μην πάρεις το "ή πεθάνει"
πολύ κυριολεκτικά, εντάξει;

763
00:33:56,655 --> 00:33:57,965
Καλά.

764
00:34:25,688 --> 00:34:27,206
Ανάθεμα, Ντάνι.

765
00:34:55,137 --> 00:34:57,137
[αναστεναγμοί]

766
00:35:16,241 --> 00:35:18,241
[το πλαίσιο χτυπάει]

767
00:35:33,586 --> 00:35:36,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

768
00:35:36,793 --> 00:35:39,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org